SUB VIỆT BỞI NGUYỄN ANH DŨNG JUDE_PISCESER@YAHOO.COM Đồng bộ lại bởi congminh1709
ĐẾ CHẾ SỤP ĐỔ
Nghĩ về những ngày ấy, tôi thấy đáng giận cho...
chính bản thân mình. Tôi không thể tha thứ cho mình
khi không nhận ra bản chất thật của con người ấy...
...khi không ý thức được về nơi mình sẽ tới.
Lúc ấy, tôi đã không suy nghĩ quá nhiều
đơn giản vì tôi không phải là đảng viên Quốc xã. Tôi đã có thể nói rằng:
"Không, tôi không muốn làm việc trong văn phòng Quốc trưởng."
Nhưng tôi lại không làm thế. Lúc bấy giờ, sự tò mò đã chiến thắng tất cả.
Tôi đã không nhận ra rằng...
vận mệnh có thể đưa mình tới nơi mà mình không hề mong muốn.
Sau tất cả, tôi vẫn khó có thể tha thứ cho bản thân mình ngày ấy.
Các cô gái đã có mặt.
Được rồi. -Họ có thể qua.
'Hang sói' tổng hành dinh của Hitler
Tháng 11 năm 1942 Rastenburg, miền Đông Đức
Mời ngồi, các cô gái.
Xin đợi một chút. Quốc trưởng đang cho chú chó của ngài ăn. Ngài sẽ gặp mặt các cô ngay bây giờ.
Anh có thể cho biết... Chúng tôi sẽ chào Quốc trưởng như thế nào đây?
Quốc trưởng sẽ chào các cô trước, sau đó các cô có thể nói: "Heil Hitler" (Chúa phù hộ Quốc trưởng).
Còn kiểu chào chuẩn của đảng Quốc xã?
Không cần thiết phải làm vậy...
Quốc trưởng đang tuyển một thư ký, chứ không phải một người lính.
Hãy thật tự nhiên như bình thường thôi.
Để tôi hỏi xem ngài đã có thể gặp các cô chưa.
Quốc trưởng, các cô gái từ Berlin đã tới.
Cám ơn các cô vì đã chịu khó tới đây giữa ban đêm thế này.
Đôi lúc, giữa thời chiến chúng ta khó có thể kiểm soát được thời gian.
Tên cô là gì? -Margarethe Lorenz.
Cô từ đâu tới? -Dạ, từ Fulda.
Tên cô là gì? -Ursula Puttkammer. Heil Hitler.
Thôi không cần chào nữa. Cô từ đâu tới?
Frankfurt thưa ngài.
Thưa, Hannah Potrovsky, sinh ra và lớn lên tại Berlin.
Vùng Pankow, thưa ngài.
Thưa, Hedwig Brandt tới từ Crailsheim, Schwaben.
Còn cô? -Thưa, Traudl Humps. Tôi tới từ Munich.
À, một cô gái Munich.
Chúng ta bắt đầu nhé, cô Humps?
Con Blondi sẽ không cắn cô đâu. Nó khôn và ngoan lắm.
Nó còn thông minh hơn nhiều người đấy.
Nào, ngối xuống đi.
Đừng quá sợ. Ngay bản thân tôi cũng còn hay mắc lỗi chính tả.
Cô sẽ không mắc nhiều lỗi đó bằng tôi đâu.
Trông cô còn rất trẻ.
Năm nay cô bao nhiêu tuổi? -22, thưa Quốc trưởng.
Những công dân Đức thân yêu của tôi...
...những đồng chí của tôi.
Tôi nghĩ, thật tuyệt vời khi...
sau hơn 20 năm làm việc, tôi vẫn còn đứng vững...
...và cũng trong 20 năm ấy các chính sách chưa từng bị thay đổi.
Chúng ta hãy thử lại nhé.
Tôi làm được rồi. Quốc trưởng đã nhận tôi!
Berlin - ngày 20 tháng 4 năm 1945 Sinh nhật lần thứ 56 của Hitler.
2 năm rưỡi sau đó.
Mau nằm xuống.
Mau lên, đưa nó ra khỏi con đường.
Cẩn thận.
Đó là tiếng pháo.
Đừng ngốc thế. Pháo có thể bắn tới từ đâu chứ?
Cô nói đúng, đó là tiếng pháo.
Quân Nga đã tới rồi. Một món quà thật ý nghĩa cho ngày sinh nhật Quốc trưởng.
Pháo bắn tới từ đâu vậy hả?
Chúc mừng sinh nhật, Quốc trưởng.
Vùng trung tâm Berlin đang bị pháo kích.
Đạn pháo đã bắn trúng cổng Brandenburg và Tòa nghị viện.
Chúng tới từ đâu? -Thưa, chúng tôi không rõ.
Tôi đang nói chuyện với Koller, thưa ngài. -Đưa máy cho tôi.
Koller, anh có biết Berlin đang bị pháo kích không hả?
Thưa, không. -Anh có nghe thấy tiếng pháo không?
Dạ không, tôi đang ở Wildpark-Werder. -Berlin đang rất hỗn loạn.
Có phải, quân Nga đã sử dụng pháo tầm xa chạy trên đường ray tại sông Oder không ?
Thưa, địch không hề có pháo tầm xa gần khu vực sông Oder.
Đó chắc chắn không phải là tiếng pháo tầm xa.
Trạm phòng không tại khu vực Zoo-Bunker báo cáo rằng pháo địch có kích cỡ nòng từ 100 tới 120 mm...
Quân Nga đã tới gần vùng Marzahn.
Chỉ còn hơn 12km cách trung tâm thủ đô. Chúng tới gần như vậy rồi sao?
Các anh nên treo cổ tướng Luftwaffe rồi mới phải .
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Quân Nga chỉ cách Berlin có 12km.
Vậy mà không ai nói với tôi một tiếng. Tôi còn phải tự hỏi mới biết.
Thưa, có lẽ chỉ là pháo tầm xa hạng nặng.
Chúng tới qua đường xe lửa tại sông Oder... -Thôi đi!
Himmler đó sao, hắn đúng là một tên hề kệch cỡm.
Hắn và thuộc hạ làm tôi phát ốm.
Hôm nay, Quốc trưởng đã ra lệnh bắt đầu tiêu hủy các cơ sở tại Berlin.
Berlin bây giờ là chiến tuyến đầu tiên Quốc trưởng không thể giữ được thành phố nữa.
Nếu ngài ở đây, thì Đế chế thứ Ba cũng sẽ sụp đổ theo ngài.
Chúng ta phải đưa Quốc trưởng ra khỏi đây. Hãy nói với Hewel.
Anh ta là người duy nhất được Quốc trưởng tin cậy và nể trọng.
Hewel đã thử khuyên rồi. Nhưng anh ta cũng bất lực.
Vậy thì nói với em dâu của anh đi chứ.
Tại sao không? Anh bây giờ là anh rể của phu nhân Eva Braun.
Chúng ta phải cố gắng. Berlin đang trong vòng bao vây.
Anh còn trẻ lắm. Anh sẽ được làm bố trong tương lai.
Anh có muốn chết tại nơi này? -Dĩ nhiên là không.
Quốc trưởng đã tới, thưa các quí ông.
Ném tất cả ra ngoài mau, chúng ta sẽ rời đi trong 2 giờ nữa.
Chuyện gì thế này? -Chúng ta sắp rời đi, thưa ngài.
Chiến dịch tiêu hủy Berlin bắt đầu.
Toàn bộ các nhân viên chính phủ đã rời Berlin.
Thế ai sẽ chỉ huy quân đội và lo cho người dân tại đây?
Đừng hỏi tôi, thưa ngài. -Điên hết rồi.
À, chào giáo sư.
Tôi không đồng ý chuyện di dời toàn bộ văn phòng này.
Sao vậy? -Như vậy nguồn tiếp tế lương thực sẽ mất.
Một người lính tốt luôn biết cách tự tìm lấy cái ăn, giáo sư ạ.
Vậy khi chiến cuộc diễn ra trong thành phố, họ sẽ kiếm ăn ở đâu? .
Các ông thật vô trách nhiệm. -Đây là lệnh của Quốc trưởng!
Dưới tư cách một sĩ quan, tôi nhận lệnh từ sở SS và ngài Himmler.
Nhưng dưới tư cách một bác sĩ của quân đội, tôi không đồng ý chuyện dời đi.
Hãy nhớ điều đó.
Vậy, giáo sư sẽ ở lại Berlin. Đưa cho ông ấy những giấy tờ cần thiết.
Chúng ta sẽ rời đi.
Nước Đức muôn năm. Chúc mừng Quốc trưởng.
Quốc trưởng, tôi... Chúc mừng Quốc trưởng.
Tất cả đã sẵn sàng để di dời khỏi Berlin.
Toàn một lũ giả tạo.
Ngoài mặt thì chúc mừng, nhưng trong thâm tâm chắc đang rủa thầm Quốc trưởng đấy.
Quốc trưởng, xin ngài rời khỏi Berlin ngay. Vẫn chưa quá muộn đâu ạ.
Qúa muộn?
Hewel, lại đây.
Tôi chắc anh cũng đồng ý chuyện thương lượng với phe Đồng minh...
...chúng ta sẽ dùng phương pháp ngoại giao. -Đúng thế, chúng ta cần một giải pháp chính trị.
Chính trị? Đó không phải là điều nên làm.
Tôi đã quá chán ngán chính trị rồi.
Khi tôi chết, các anh sẽ có cả trăm cơ hội để làm chính trị thay tôi.
-Thưa Quốc trưởng ... -Thôi được rồi, Himmler. Người cận thần trung kiên của ta.
Không sao đâu. Cứ đi trước đi.
Ông ấy dường như không còn chút sức lực nào.
Anh trông đợi được gì vào một con người đã bất lực chứ?
Fegelein, từ giờ Quốc trưởng sẽ đích thân chỉ huy tại Berlin.
Berlin sẽ sụp đổ trong vài ngày nữa.
nhưng khi Quốc trưởng chết, liệu Đồng minh có thể thương lượng được với ai?
Sao ngài nghĩ họ sẽ thương lượng với ông ta?
Họ chắc chắn vẫn cần Quốc trưởng để lãnh đạo toàn bộ lực lượng SS cũng như các sĩ quan còn lại.
Eisenhower chắc cũng suy nghĩ như vậy.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên đã được lên lịch rồi. -Cẩn thận đấy, đó là hành động phản nghịch.
Fegelein, tôi vẫn còn băn khoăn là...
Nên chào Eisenhower bằng kiểu của Quốc xã hay chỉ bắt tay lão ta thôi?
Xem ai kìa.
Vị khách quan trọng luôn là người đến muộn, phải không?
Các ông định rời đi bây giờ ? Tôi có chuyện muốn nói.
Quốc trưởng đã ra lệnh tiêu hủy... -Xin lỗi, tôi phải đi ngay bây giờ.
Có gì, hãy tới Hohenlychen thăm tôi nhé.
Tôi sẽ tới miền bắc để giúp đỡ cuộc phòng ngự tại Berlin.
Anh biết đấy, Speer... sử dụng bom sẽ khiến việc tiêu hủy nhanh hơn.
Phá bao giờ cũng dễ hơn xây mà.
Khi cuộc chiến qua đi chúng ta có thể tái thiết tất cả.
Chúng ta đã dành nhiều thời gian cho việc xây dựng mô hình hoàn hảo này.
Anh là thiên tài thực sự đấy, Speer.
Thực tế là, chỉ có tôi và anh biết rằng Đệ tam đế chế quá vĩ đại...
...với hàng loạt nhà máy, kho tàng và các tòa nhà chọc trời.
Đất nước này sẽ ngập tràn trong nghệ thuật và văn hóa...
...nó sẽ sống trường tồn hàng ngàn năm.
Trước chúng ta, đã có đế chế La Mã, Hi lạp làm được điều ấy...
Những kiến trúc trong các thành phố tời trung cổ quá hoàn hảo...
...và chắc chắn người dân cũng thích nó.
Phải, Speer.
Đó là viễn cảnh mà tôi luôn hướng tới...
...sẽ chắc chắn là như vậy.
Thưa Quốc trưởng, nếu ngài muốn tiêu hủy tất cả, thì việc đầu tiên là ngài phải rời Berlin.
Eva, em nói gì đi chứ.
Hãy nhớ ngài là Quốc trưởng. Ngài luôn biết nên làm điều gì.
Ngài phải rời Berlin ngay. Quân Nga đang cô lập chúng ta.
Rất tiếc, ta không thể làm thế.
Ta muốn mình giống như một vị thầy tu mộ đạo, sống vì thứ mình tôn thờ.
Một là giải quyết được mọi chuyện tại Berlin, hoặc là chết tại đây.
Speer...
...anh nghĩ sao?
Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.
Nạp đạn đi.
Bố hãy đi đi, để con một mình.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi? 12? còn cậu? 14?
Sao các cô cậu lại ở đây? Chơi trò trận giả sao? Mau về nhà đi.
Ông là ai? Ông muốn gì? Tôi muốn con trai tôi được sống.
Ông nên tự hào về cậu ấy. Cậu ấy đã tiêu diệt được 2 xe tăng địch đấy.
Quốc trưởng sẽ trao huân chương cho cậu ấy trong ngày hôm nay.
Các cô cậu còn quá trẻ. Định chiến đấu vì cái gì đây?
Tôi vẫn chưa có chiến công nào.
Thử xem cậu may mắn được bao lâu. Hãy đưa lũ trẻ này về nhà.
Chúng tôi sẽ trụ tại đây cho tới người cuối cùng.
Trụ lại tại đâu? Chỗ này chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Quân Nga sẽ bao vây cả 2 mặt và tất cả sẽ không có đường thoát.
Chúng tôi sẽ chống trả. -Bắng cái gì đây?
Bằng súng phòng không này.
Đối phương có hàng chục quân đoàn, hàng ngàn xe tăng và pháo.
Liệu các cậu có thể trụ nổi 5 phút không?
Chúng tôi đã thề trung thành với Quốc trưởng.
Tất cả vẫn chưa hiểu sao? Chúng ta đã thua.
Đồ hèn nhát.
Mau đi đi.
Nếu các cậu còn ở lại đây khi quân Nga tới, tất cả chắc chắn sẽ chết.
Sư đoàn số 9 cần được rút lui, nếu không sẽ chịu tổn thất rất lớn...
Không có chuyện rút lui. Tướng Busse phải đứng vững đến cùng.
Nhưng thưa Quốc trưởng, nếu như vậy sư đoàn số 9 sẽ diệt vong.
Chúng ta sẽ phản công tại phía Bắc và Đông...
...sẽ giáng trả những đòn nặng nhất.
Nhưng, với lực lượng nào, thưa ngài?
Steiner sẽ tấn công về phía Bắc và ra nhập cùng sư đoàn số 9 tại đó.
Thưa, sư đoàn số 9 không thể chống trả được...
Địch đông gấp 10 chúng ta.
Sư đoàn số 12 của tướng Wenck sẽ hỗ trợ họ.
Thưa, sư đoàn 12 đang tiến tới khu vực sông Elbe. -Vậy thì bảo họ quay lại.
Như vậy cánh Tây sẽ trống rỗng mất. -Anh định chống lệnh tôi?
Những quyết định của tôi luôn là chính xác nhất.
Quân Đồng minh sẽ thấy chúng ta, chỉ chúng ta đủ sức ngăn cản lũ Bolsevic.
Chúng ta cần trụ vững Berlin và thương lượng với Hoa Kỳ.
Mohnke, anh đây rồi. -Chào Quốc trưởng.
Ngày hôm nay, kế hoạch tiêu hủy đã bắt đầu. Berlin sẽ trở thành chiến tuyến của chúng ta.
Anh sẽ là người chỉ huy toàn bộ lực lượng phòng thủ tại pháo đài này.
Chúng ta sẽ chiến đấu tới người cuối cùng tại Berlin.
Vẫn còn hơn 3 triệu dân thường trong thành phố Họ cần được di tản ngay, thưa Quốc trưởng.
Tôi hiểu ý anh, Mohnke. Nhưng hoàn cảnh buộc chúng ta phải lạnh lùng.
Chúng ta sẽ kêu gọi sức chiến đấu từ phía chính những người dân.
Nhưng còn mạng sống của phụ nữ, trẻ em...
...và hàng nghìn thương binh thì sao?
Trong một cuộc chiến như thế này, không có cái gọi là dân thường.
Quốc trưởng mất hết tỉnh táo rồi.
Ông ấy ra lệnh di chuyển cho những sư đoàn không còn tồn tại.
Sư đoàn của Gruppe Steiner đã suy kiệt, tấn công bây giờ là điên rồ.
Vậy sao anh không nói điều đó với Quốc trưởng? -Ông ấy không muốn nghe.
Phải có ai đó lên tiếng chứ. -Anh có điên không, ông ấy muốn chúng ta chết hết.
Chúng ta là những người lính. Chúng ta đã thề trước đất nước.
Vậy nghĩa là chúng ta không được phép sử dụng trí não?
Ra ý anh là như vậy, đồ hèn nhát chỉ biết tới danh vọng.
Anh vừa nói cái gì?
Cậu vừa đi đâu thế? -Không phải việc của anh.
Thưa, đây là những chiến sĩ diệt tăng xuất sắc nhất tại Berlin vừa qua.
Ta tự hào về các cháu.
Cậu này đã một mình hạ 2 xe tăng bằng súng chống tăng, thưa ngài.
Cậu ta tên là Peter Kranz. -À, ra là cháu, Peter.
Ta ước gì các tướng lĩnh của ta cũng dũng cảm được như cháu.
Tốt, tốt lắm.
Các cháu đã làm nên lịch sử.
Và khi nước Đức trỗi dậy từ đống tro tàn này...
...các cháu sẽ là anh hùng.
Chúa phù hộ các cháu.
Không biết các cô nghĩ sao, còn tôi vẫn thích bị không kích hơn là pháo.
Chúng ta sẽ ra sao đây? -Tôi có thể rời đi nếu tôi muốn.
Nhưng tất cả tướng lĩnh đều bỏ rơi Quốc trưởng. Chúng ta không thể cũng rời đi luôn, phải không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi còn không biết mình sẽ đi đâu.
Trước đây, bố mẹ và bạn bè đều khuyên tôi không nên tới đây làm việc.
Họ không muốn tôi dính sâu vào Quốc xã.
Vậy thì chẳng lẽ, bây giờ tôi trở về và nói: 'Chào bố mẹ, con đã sai'?
'Khi mọi thứ trở nên tồi tệ con mới biết mình sai. '?
Cuộc sống mà.
Anh định đi đâu, Herr Oberst? -Chúng ta phải rời đi thôi.
Nhưng đi đâu? -Tôi cũng không rõ.
Tới bất cứ đâu có người cần ta.
Lên trên đi nào. Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Mau lên.
Đi nào, các bạn.
Hôm nay sẽ là một ngày vui đấy.
Bất cứ nơi nào địch tới, chúng sẽ chỉ tìm thấy đống tro tàn.
Đó là giải pháp tàn sát tất cả dân thường, thưa ngài.
Không điện, không gas, không nước uống và kể cả giao thông.
Nếu ngài định phá hủy tất cả, đất nước sẽ trở về thời trung cổ mất.
Mệnh lệnh này sẽ là án tử hình cho mọi người dân đang sống.
Nếu chúng ta chiến bại, thì người dân cũng phải chấp nhận nó đúng không?
Sự cần thiết mạng sống của người dân bây giờ không còn là quá quan trọng.
Trong hoàn cảnh này, chúng ta buộc phải tự tay đưa họ ra đi thanh thản.
Dân thường quá yếu đuối...
...đằng nào khi mất nước, họ cũng không sống nổi đâu.
Nhưng họ là thần dân của ngài. Và ngài là Quốc trưởng của họ.
Thực tế là những ai còn sống sót cho tới hiện tại...
...đều chỉ là vô dụng. Những người lính tốt nhất đã bỏ mạng nơi chiến trường.
Nào, cô cần phải nhảy chứ.
Nhảy với tôi chứ, cô Braun? -Tất nhiên rồi.
Xin lỗi? -Đi ra đằng này một chút.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta phải rời Berlin, Eva. Em phải khuyên Quốc trưởng.
nếu không được, hãy rời đi với anh.
Em sẽ chết tại đây đấy.
Tiếp tục nổi nhạc lên nào! Tôi muốn nhảy một điệu.
Nhảy nào.
Cô muốn nhảy điệu nào? -Một điệu thật vui tươi.
Traudl.
Chuyện này thật khó tin.
Giống như một giấc mơ mà ta không thể thoát khỏi nó.
Có cứ tiếp diễn mãi mãi.
Gerda, tôi thấy không khỏe...
Traudl, đi nào.
Tôi chưa từng di chuyển...
Tôi chưa từng di chuyển quân của mình.
Tới phía Tây? Sao có thể như vậy?
Tôi đang ở cách địch 1 cây số. -Tướng quân.
Có chuyện gì vậy, tướng quân?
Có lệnh tử hình tôi. -Sao? Thế là thế nào?
Họ tưởng là tôi đã chuyển quân sang phía Tây, ra xa khỏi quân địch.
Hãy tới giải thích, tướng quân. -Đi nào.
Schenck. -Mohnke.
Tôi đang ở phủ thủ tướng. Từ bây giờ tôi sẽ chỉ huy phòng thủ tại thành phố.
Tôi cần anh giúp đỡ. -Nhưng mọi người đã rời đi cả rồi.
Chỉ còn tôi và trợ lí ở lại đây.
Anh là bác sĩ phải không? -Phải, bác sĩ nội khoa.
Lấy một chiếc xe và mang hết thuốc men...
...và các dụng cụ y tế khác tới đây.
Tôi sẽ cố hết sức. -Cám ơn, khẩn trương lên.
Tôi cần nói chuyện với Quốc trưởng.
Về chuyện gì, thưa tướng quân? -Tôi sắp bị tử hình.
Xin đợi một lát.
Vũ khí, thưa ngài.
Không được hút thuốc tại đây.
Trạm gác số 2. Đã rõ.
Mời tướng quân...
Anh ở lại đây.
Chuyện gì xảy ra tại đây thế? Vì sao tôi bị kết án tử hình?
Ông cũng biết rằng việc điều quân ra xa khỏi hướng Tây là trái lệnh.
Bất cứ ai chống lệnh đều phải bị xử tử.
Thế nghĩa là sao? Lính của tôi chiến đấu suốt mấy ngày nay.
Trạm chỉ huy của tôi chỉ cách chiến tuyến của địch có 1 km..
Nói tiếp đi.
Anh nhìn thấy cái này chứ? Đừng nói cái giọng đó với tôi.
Nào, bây giờ hãy làm những gì các anh phải làm đi.
Tốt nhất là ông tự trình bày với Quốc trưởng. Đi theo tôi.
Thưa ngài, không thể vào đó được. -Tôi nhận chỉ thị từ cấp trên:
Tôi phải vào bệnh viện để lấy thuốc men cần thiết.
Không còn ai trong đó nữa. Họ đã đi hết rồi.
Còn các thương binh? -Làm sao tôi biết được?
Tôi sẽ vào đó xem sao, cậu đứng chờ ở đây.
Hãy cẩn thận, thưa ngài, lính Nga đầy rẫy xung quanh đây.
Ngài nhìn thấy chỗ đó chứ? Bây giờ nó thuộc vùng kiểm soát của Nga rồi.
Đưa cho tôi.
Ông ấy thật ngoan cố. Sao không để tôi làm việc đó chứ?
Tôi phải quay về thôi. Liệu Quốc trưởng có cần gặp tôi nữa không?
Uống đi. -Quốc trưởng cho phép đó.
Ông là người luôn tin tưởng Quốc trưởng.
Nhưng ông cũng không tin là Steiner sẽ phản công, phải không?
Tôi vẫn nghi ngờ chuyện Steiner có thể làm gì đó cho chúng ta...
...nhưng chắc là anh hiểu rõ chuyện đó hơn tôi chứ.
Nếu Steiner không phản công, Berlin chắc chắn sẽ mất.
Quốc trưởng rất ấn tượng với bản báo cáo của tướng quân.
Ngài ủy nhiệm việc phòng thủ Berlin cho tướng quân.
Có lẽ bị xử bắn còn vinh dự hơn chuyện này đấy.
Đợi chúng tới gần đã.
Có xe tăng địch!
Từ từ thôi cậu bé. Nó vẫn còn xa lắm.
Đó có phải tiếng pháo của quân ta không? -Tôi e là không.
Nhưng có phải Steiner đã bắt đầu phản công?
Các cô cần rời đi ngay. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nhưng Quốc trưởng vẫn đang kiểm soát được tình hình mà.
Steiner sẽ làm đảo ngược tình thế.
Quốc trưởng nói chuyện đó sẽ xảy ra.
Mọi người đều biết cuộc phản công ấy chỉ có trong tưởng tượng.
Chỉ còn Quốc trưởng là không chịu tin thôi. -Tại sao chứ?
Thực ra, ông ấy còn gì để mất nữa đâu?
Tôi không tin chuyện đó.
Địch đã tràn qua điểm phòng ngự của chúng ta.
Chúng vừa chiếm Zossen và sắp tiến tới Stahnsdorf.
Quân địch đang ở rìa Bắc thành phố, giữa Frohnau và Pankow.
Phía đông, chúng chiếm Lichtenberg, Mahlsdorf và Karlshorst.
Nếu Steiner phản công, mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi.
Thưa Quốc trưởng...
Steiner...
Steiner không có đủ quân số cần thiết.
Cuộc phản công là không thể.
Những người này ở lại đây: Keitel, Jodl, Krebs và Burgdorf.
Đó là mệnh lệnh. Steiner phải phản công.
Sao các anh dám chống lệnh tôi?
Chuyện này rồi sẽ đi tới đâu?
Tất cả đều dối trá. Kể cả lính SS.
Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.
Xin đừng nói vậy, thưa...
Một lũ hèn nhát, phản nghịch và bất tài. -Quốc trưởng, xin ngài đừng lăng mạ họ.
Tướng lĩnh các anh chỉ là đồ cặn bã trong số nhân dân Đức.
Chẳng còn chút thanh danh nào cả.
Các anh tự cho mình là tướng vì đã học vài năm trong trường quân sự...
...nơi các anh chỉ biết dùng dao và dĩa.
Mấy năm qua, quân đội đã ngăn trở chiến thắng của tôi.
Còn các anh thì chống lại tôi.
Đáng lẽ tôi nên...
...tử hình tất cả tướng lĩnh cấp cao. Như Stalin từng làm.
Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.
Nhưng cũng đã chinh phục được cả Châu Âu.
Toàn một lũ phản bội.
Tôi đã bị phản bội ngay từ đầu mà không hề biết.
Đây là sự phản bội cả dân tộc Đức.
Nhưng lũ phản bội sẽ phải trả nợ bằng máu.
Chúng sẽ chết trong chính vũng máu của mình.
Bình tĩnh, Gerda.
Mọi mệnh lệnh của tôi bây giờ đều bị phản bác.
Làm sao tôi có thể chỉ huy nơi này nữa đây?
Tất cả đã hết.
Chúng ta đã thua.
Nhưng nếu các anh nghĩ rằng tôi sẽ rời Berlin...
...thì nhầm rồi, Tôi thà tự bắn vào đầu mình còn hơn.
Các anh muốn làm gì thì làm.
Quốc trưởng định tự vẫn thật sao?
Cô Junge, cô Christian.
Chuẩn bị đi, máy bay sẽ đưa các cô về phía nam.
Tất cả đã hết rồi.
Hết thật rồi.
Ngài biết là em sẽ ở lại mà. Ngài không thể bắt cả em đi được.
Tôi cũng sẽ ở lại, thưa Quốc trưởng.
Giờ thì sao?
Đã tới lúc dừng cuộc chơi rồi.
Anh muốn chúng ta ngừng chiến đấu? Thật không thể tưởng tượng được.
Quốc trưởng không muốn chúng ta đầu hàng. Chuyện tháng 11 năm 1918 sẽ không bao giờ lặp lại.
Nhưng ông ấy không còn thiết gì nữa. Ông ấy đã nói: 'Các anh muốn làm gì thì làm'.
Không ai có thể thay ngài. Ngài luôn là Quốc trưởng.
Quốc trưởng chỉ hơi sốc thôi. Ngài sẽ tỉnh táo lại.
Vậy thì tốt. Rồi sau đó thì sao?
Không thể đầu hàng. Đó chắc chắn không phải là điều Quốc trưởng muốn.
Chúng ta đều nợ ngài. -Đừng mơ tưởng nữa.
Chúng ta phải hành động ngay bây giờ nếu không tất cả sẽ quá muộn.
Anh chỉ biết lo cho bản thân mình. -Cẩn thận lời nói của anh đấy.
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ không bao giờ sống sót ra khỏi đây. Tất cả đã kết thúc rồi.
Chỉ còn phải đợi thôi.
Ngay cả Quốc trưởng cũng suy sụp rồi. Chúng ta sẽ ra sao đây?
Có người nói rằng có một đường hầm đi từ đây xuyên qua chiến tuyến của địch.
Sao cô lại nói rằng mình sẽ ở lại với Quốc trưởng?
Tôi không rõ. Sự thực là như vậy.
Pháo ngừng bắn rồi. Chúng ta đi dạo chút đi.
Traudl.
Nhìn này.
À, tôi cần hút một điếu thuốc.
Thôi, chúng ta xuống dưới nào.
Họ tới từ đâu thế? -Họ đều là lính tân binh.
Họ cần phải tránh xa chỗ này.
Họ dưới quyền chỉ huy của tướng Goebbels.
Tôi muốn họ mau rời khỏi đây. Điên cả rồi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi nghĩ chúng ta đi sai đường rồi. -Tuyệt đấy.
Dừng lại.
Dừng lại. Ở yên tại chỗ.
Đứng yên đấy. -À, người Đức.
Cứu với, họ muốn giết chúng tôi. -Chuyện này là thế nào?
Đó là lính Greifkommando. -Đùa sao?
Dừng tay lại. Hãy để họ đi.
Sao thế? Anh không có quyền gì ở đây.
Những người này chỉ chạy thôi. Những kẻ phản bội phải bị giết.
Họ già rồi. Anh không được làm thế.
Ai dám ngăn tôi chứ? Ông sao?
Thôi đi. Đủ rồi đấy.
Bỏ qua đi.
Người đàn ông này là bác sĩ.
- Anh mổ được không? - Đẻ xem sao đã.
Đừng để bọn trẻ mang nhiều đồ chơi.
Không cần nhiều đồ ngủ đâu.
Thưa ngài Goebbels...
Vợ và các con tôi sắp tới đây, Cô có thể trông chúng một chút chứ? Cám ơn.
Brigade Hitler. Tôi có thể làm gì đây?
Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.
Họ không có kinh nghiệm trận mạc cũng không có vũ khí tốt.
Họ sẽ chiến đấu tốt với niềm tin vào sự phục hưng chế độ.
Thưa ngài, nếu không ngăn chặn chuyện này
Cái chết của họ sẽ là vô nghĩa.
Tôi không thương hại họ.
Tôi nhắc lại: Tôi không thương hại họ.
Đây là vận mệnh đã định sẵn với họ.
Nhiều người có thể ngạc nhiên vì điều đó, nhưng nó là sự thật.
Chúng ta không ép họ đứng ngoài cuộc chiến. Mạng sống của họ đã uỷ thác cho chúng ta.
Lúc này họ phải làm nghĩa vụ của họ.
Eva, cô phải rời bỏ Quốc trưởng thôi.
Đừng ngốc nữa. Đây là chuyện giữa sự sống và cái chết.
Sao anh có thể nói như vậy? Anh đang ở đâu?
Tôi không muốn chết tại Berlin.
- Chị tôi biết anh ở đâu không? - Hãy suy nghĩ kĩ đi, tôi sẽ gọi lại sau.
Này phòng các cháu bên phải đấy.
Chờ đã nào.
Chào bà Goebbels. Rất vui gặp cô, cô Junge.
Xếp hàng lại nào các con,
Helga, tới xếp hàng nào.
Chúng ta sẽ chỉnh đốn trang phục lại và đi chào mọi người.
Các con còn nhớ bài hát đó không?
Nếu muốn tự tử, cách tốt nhất là bắn vào miệng mình, hộp sọ sẽ vỡ ngay...
Các cô sẽ không cảm thấy gì cả và sẽ chết ngay lập tức.
Em muốn khi chết mình vẫn đẹp. Em sẽ dùng thuốc độc.
Ít ra cách này cũng không đau đớn gì cả.
Làm thế cũng tốt.
Thuốc độc sẽ làm tên liệt hệ thống thần kinh và hô hấp.
Chỉ vài giây thôi.
- Tôi cũng có chứ, thưa Quốc trưởng? - Tôi cũng thế.
Himmler vốn đã đưa cho tôi những viên thuốc độc.
Cám ơn.
Lẽ ra tôi nên tặng các cô món quà dễ thương hơn.
Berlin, 23 tháng 4 năm 1945.
Chị kính yêu, em xin lỗi vì viết cho chị điều này.
Nhưng em phải viết vì không còn thời gian nữa.
Trước tiên em muốn báo cho chị: Hermann không ở với chúng em nữa.
Em chắc chị sẽ gặp lại anh ta.
Anh ta sẽ tới đâu đó trong vùng Bavaria.
Quốc trưởng đã mất hết hi vọng cứu đất nước ta rồi.
Con trai yêu quý, mẹ không biết con có nhận được lá thư này không.
Có lẽ ai đó sẽ cho phép mẹ gởi tới con lời chúc cuối cùng này.
Mẹ đã chống lại ý định của cha.
Chủ nhật vừa qua, Quốc trưởng muốn giúp mẹ trốn đi.
Nhưng con hiểu mẹ mà. Chúng ta có chung một dòng máu anh hùng.
Mẹ không muốn nghĩ về tương lai, mẹ muốn chúng ta tiếp tục tin tưởng...
...để làm cho cuộc sống đẹp hơn.
Sau khi Quốc trưởng mất đi Chủ nghĩa xã hội sẽ xâm chiếm đất nước ta.
Đó là lý do tại sao mẹ đem các em con tới đây.
Chúng quá đáng yêu nên mẹ không thể để chúng sống trong xã hội cộng sản.
Chúa chắc chắn sẽ tha thứ cho hành động này của mẹ.
Em sẽ đeo chiếc vòng cẩm thạch...
Khi em ra đi, em muốn chị sẽ đeo nó.
Thật không may, chiếc đồng hồ kim cương của em đang ở chỗ thợ sửa đồng hồ...
Em có ghi kèm địa chỉ phía dưới, chị có thể đến lấy lại.
Em muốn chị nhận món quà này.
Hãy nhận lấy chiếc vòng có mặt ngọc.
Đó là món quà sinh nhật của Quốc trưởng tặng em.
Em còn nợ ít tiền của công ty Heise.
Nợ cũng nhiều nhưng không tới 1500.
Tất cả những gì của Quốc trưởng đều sẽ bị tiêu hủy hết.
Em cũng gởi cho chị thức ăn, thuốc, cafe.
Thuốc lá dành cho Mandi Thuốc lá sợi cho cha, chocolate cho mẹ.
Em nghĩ thế là đủ.
Chị, em mong chị sẽ hạnh phúc.
Em chắc chắn chị sẽ được gặp lại Hermann.
Chúc chị luôn thắm thiết như xưa...
Em của chị.
Này, Keitel tôi muốn ông rời đi tối nay.
Hãy tới Dnitz và lãnh đạo quân đội tại đó.
Mọi chuyện sẽ phải bắt đầu lại.
Tôi không hiểu.
Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả. Thật thê thảm.
Nó làm mọi nỗ lực của chúng ta đều không thực hiện được.
Khi mọi chuyện ở đây được giải quyết, chúng ta sẽ khôi phục lại các mỏ dầu.
Còn hỏi gì không? Không, thưa Quốc trưởng.
Chúc chuyến đi thuận lợi.
Thưa Quốc trưởng, thể theo nguyện vọng muốn ở lại Berlin của ngài...
Liệu ngài có đồng ý cho phép tôi lãnh đạo quân đội sau này?
Nếu tôi không nhận được hồi báo trước 10h tối nay.
Tôi sẽ xem như ngài không còn khả năng lãnh đạo nữa.
Vậy tôi sẽ thay ngài tiếp tục điều hành đất nước chúng ta.
Hành động này là mưu phản.
Những lo lắng của Goring không phải là phi lý.
Nếu hệ thống liên lạc của chúng ta thất bại...
Chúng ta sẽ bị cô lập với bên ngoài thế giới.
Chúng ta không thể phát đi lệnh nào được nữa.
Tôi nghĩ Goring muốn chộp lấy cơ hội này.
Tôi chưa bao giờ tin hắn và bè lũ của hắn ở Obersalzberg.
Tất cả chỉ là dối trá.
Kẻ thua cuộc.
Kẻ tự phụ, lười biếng.
Hắn dám nói ta không còn khả năng lãnh đạo sao?
Chào cô. -Chào anh, anh vào Berlin bằng cách nào vậy?
Thật không dễ dàng gì, tôi cần nói chuyện với Quốc trưởng.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ chờ một chút.
Không quân Đức dưới sự chỉ huy của hắn đã ra thế nào?
Chỉ nguyên chuyện đó, đã đủ để hắn bị hành hình.
Những kẻ như hắn làm thối nát cả quốc gia.
Và lúc này đây.
Hắn đã phản bội ta.
Phản bội chính ta!
Ta muốn tước hết quyền hành của Goring.
Nếu ta không sống sót khỏi cuộc chiến này...
Hắn phải bị hành hình ngay lập tức.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng ta, còn hi vọng nào không?
Cô Junge, hãy đi trước khi quá trễ.
Quốc trưởng muốn ở lại, chúng tôi không thể bỏ rơi ngài.
Quốc trưởng không cần ai ở lại cả.
Nhưng vợ chồng ngài Goebbels và lũ trẻ cũng đang ở đây mà.
Vậy...những đứa bé đó sẽ....
Tôi luôn tin sẽ có...
Một lối thoát nào đó...
Vào đi.
Albert. Chào anh.
Cô bị sốt đấy.
Albert, tôi không còn chịu đựng được nữa.
Sao cô không ra đi cùng những đứa trẻ, Magda?
Đi đâu bây giờ?
Tôi có thể sắp xếp đưa cô tới Schwanenwerder.
Cô có thể lẩn trốn tới khi mọi chuyện qua đi.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Những đứa trẻ sẽ không thể lớn lên nếu không có quốc gia.
Nhưng bọn trẻ có quyền được sống.
Nếu quốc gia chết đi, thì không còn tương lai nào cả.
Tôi không tin cô lại muốn thế.
Thôi đi đi.
Mời vào.
Tôi biết anh sẽ tới mà.
Anh sẽ không rời bỏ Quốc trưởng.
Tôi tới tạm biệt ngài Quốc trưởng. Tôi sắp về Hamburg.
Dĩ nhiên anh phải về nhà rồi, ngồi đi.
Tôi đã dùng những thứ đồ anh thiết kế này.
Tôi không thể bỏ nó lại.
Chắc suốt ngày nay anh không ăn rồi.
Phải.
Thật quan trọng vì anh đã tới.
Quốc trưởng sao vậy?
Gần đây Quốc trưởng nghĩ anh cũng chống lại ngài.
Tôi luôn nói anh sẽ tới và thế là anh cũng đã tới.
Tôi nghĩ Quốc trưởng thích anh khuyên ngài ở lại Berlin.
Tôi cũng nghĩ đó là cách tốt nhất.
Anh biết không...
Có thể hơi khó tin...
Nhưng tôi rất hạnh phúc khi ở đây. Tôi không sợ.
Anh đã tới Chào Quốc trưởng. Tôi...
Tốt lắm.
Ngồi đi nào.
Tôi có kế hoạch rất tuyệt cho nước Đức và Thế giới.
Không ai hiểu tôi ngay cả người đồng chí cũ của tôi trong quân đội.
Chúng ta từng có nhiều cơ hội. Cả thế giới đã là của chúng ta.
Thật quá trễ.
Tôi nghĩ ít nhất chúng ta cũng hãnh diện trong cuộc chiến chống người Do Thái.
Để tạo nên một không gian sinh tồn mới.
Sau khi chuyện đó được giải quyết...
...sẽ là một hoà bình vĩnh cửu...
Nhưng tất cả không còn nữa...
Nếu nhân dân của tôi không chịu đựng được thách thức này.
Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.
Họ xứng đáng nhận được điều đó.
Đây chính là số mệnh của tất cả.
Trong nhiều tháng...
Tôi cần nói với ngài điều này...
Trong nhiều tháng tôi đã không làm theo yêu cầu hủy diệt đất nước của ngài.
Tôi không chỉ làm lơ mà còn cố ngăn nó xảy ra.
Tôi có thể nói với ngài rằng...
Bản thân tôi luôn hướng về ngài, luôn tin tưởng vào ngài.
Vì thế anh ra đi sao?
Tốt lắm.
Tạm biệt.
Mọi điều tốt lành sẽ tới với ngài.
Chúc các anh ngon miệng.
Peter.
Ổn rồi, con trai.
Con nó bị sốt.
Phải, nhưng nó vẫn còn sống.
Hai người làm tôi tin rằng lòng can đảm và trung thành vẫn còn tồn tại trên thế giới này.
Tướng quân Greim và cô Reitsch đó sao? May thay...
Hai người đã đến được đây mà không bị tổn hại gì.
Ngồi đi.
Chúng tôi đã băng qua lửa đạn của địch để đến Gatow.
Nhưng từ đó, chúng tôi không thể tiếp tục đi vì quá nguy hiểm
Vì thế, chúng tôi đã bay trên một chiếc Fieseler Storch..
Và đáp xuống cách đây vài trăm mét.
Trước khi hạ cánh quân Nga đã tấn công chúng tôi.
Tướng Von Greim tôi chỉ định ông là sĩ quan chỉ huy tối cao.
đồng thời tôi thăng chức cho ông, tướng Feldmarschall.
Một trách nhiệm nặng nề đặt trên vai của ông đấy.
Ông sẽ phải xây dựng lại phòng tuyến của Luftwaffe từ đống tro tàn.
Đã xảy ra quá nhiều sai xót. Phải tàn nhẫn lên.
Ở đời này không được phép yếu đuối.
Người ta gọi điều này là thứ tín ngưỡng ngốc nghếch.
Nhưng lòng nhân đạo là một tội ác bất diệt. Cảm thông với lòng nhân đạo...
..Là phản bội lại tự nhiên.
Sức mạnh chỉ thuộc về người chiến thắng, còn những kẻ yếu đuối luôn bị huỷ diệt.
Hãy trung thành với điều luật này. Tôi không bao giờ có lòng nhân đạo.
Nó đã là luật rồi.
Tôi luôn luôn tàn nhẫn khi đối mặt với nội tâm...
Mâu thuẫn từ những chủng tộc khác nhau và chúng ta chỉ còn một cách..
là tiêu diệt những kẻ thuộc đẳng cấp thấp...
Phải giết đi cả những kẻ dư thừa trong xã hội...
Đó mới là điều đúng đắn.
Himmler hôm nay đã chính thức đầu hàng...
các lực lượng đồng minh.
Theo đài Count Bernadotte...
..Một đài phát thanh ở Anh.
Himmler! Himmler của ta đó sao?
Kẻ trung thành nhất trong những người trung thành của ta... đó là sự phản bội tồi tệ nhất.
Goring thì bị mua chuộc, Chắc chắn là thế.
Speer thì suy nghĩ như một nghệ sĩ nhạy cảm, số còn lại cũng thế...
Nhưng còn Himmler! Hắn bị mất trí rồi sao?
Hắn đã bảo họ là tôi bị bệnh nặng...
có khi đã chết rồi...
Hãy để tôi ở lại với Ritter Von Greim và Frulein Reitsch.
Và gọi luôn Fegelein. Thưa, chúng tôi không biết anh ta ở đâu.
Gì thế? Anh ta là trợ lý của Himmler mà, anh ta phải luôn ở đây chứ.
- Chúng tôi đã không thấy anh ta mấy ngày rồi. - Tôi muốn anh ta báo cáo ngay lập tức.
Xin ở lại đây, Tiến sĩ.
Cô và tướng Greim phải đi.
Nói với Donitz phải tìm mọi cách để trừng phạt cho bằng được Himmler.
Chúng tôi quyết theo ngài dù có phải chết.
Cám ơn về lòng trung thành của hai người.
Nhưng Himmler phải chết Hắn ta đã phản lại chính tôi...
Hắn không thể tồn tại trong chính phủ của tôi lâu hơn được nữa.
Quốc trưởng...
Ông có nghĩ là tôi sẽ ngồi và chờ bọn chúng lật đổ ?
Chúng đã giăng bẫy tôi, tôi đã cho chúng quá nhiều quyền...
Chúng nghĩ là chúng đã thắng...
Nhưng rồi chúng sẽ phải trả giá...
Dnitz đang huy động quân đội ở phía Bắc, còn Kesselring đang ở phía Nam.
Chúng ta sẽ bao vây kẻ thù và tiêu diệt chúng.
Từ Prague, ba đội quân sẽ tấn công bọn Nga.
Tôi không biết là chúng ta vẫn còn quá nhiều quân đội như thế...
Tôi chắc chắn là anh sẽ sớm có 1000 máy bay phản lực hiện đại nhất...
Tất cả sẽ theo sự bố trí của anh.
Sẵn sàng chiến đấu một lần nữa...
Tôi phải thán phục trước tài lược của ngài.
Chào Quốc trưởng.
Anh cũng yêu cầu được rời Berlin sao?
Thưa quốc trưởng, như ngài biết đấy Tất cả các cơ sở y tế...
Đã rơi vào tay SS và Himmler đã rời Berlin.
Himmler là một kẻ phản bội. Hắn sẽ không thoát được sự trừng phạt đâu.
Thưa quốc trưởng, là một chỉ huy SS Tôi không muốn ở lại đây nữa.
Yêu cầu được rời khỏi Berlin của anh không được chấp thuận.
Nhưng còn gia đình tôi...
Nếu như quân Nga tìm thấy tôi... Tôi phải đi.
Anh không làm gì sai trái cả.
Những thế hệ sau sẽ phải biết ơn anh vì những cống hiến của ông với nền y học.
Tôi sẽ nhận Mọi trách nhiệm cho anh.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Thưa, vẫn chưa tìm thấy Gruppen Fegelein.
Sao cơ, anh vẫn chưa tìm ra Fegelein hả?
Tiếp tục tìm đi. Tôi cần nói chuyện với anh ta ngay lập tức.
Nếu anh ta rời đi giống như kẻ đào ngũ ấy, đó sẽ là hành động phản quốc.
Đem Fegelein về cho tôi.
Fegelein. Fegelein.
Ba ơi, sao ba lại mặc quân phục ngày chủ nhật thế?
- Ernst, có chuyện gì sao? - Không.
Cám ơn.
Brigitte đói quá rồi.
Llse, con nên ăn một chút cho no đi.
- Cám ơn mẹ. - Của con đây.
Cám ơn mẹ.
Gì thế? -Gruppen, anh đã bị bắt.
- Cái gì? - Anh bị nghi ngờ đã đào ngũ.
Mặc đồ vào và theo chúng tôi.
Lục soát phòng đi.
Để tôi yên, các anh không được lệnh bắt tôi.
Anh đã ra lệnh xử tử Hermann phải không?
Không còn nghi ngờ gì nữa. hắn ta muốn bỏ trốn.
Sao lại như vậy? Mọi thứ còn chưa rõ ràng mà.
Hãy nghĩ đến người chị gái tội nghiệp của em, chị ấy đã có thai với Hermann.
Hắn đã cộng tác với Himmler Hắn là kẻ phản bội.
Không thể tha thứ cho những kẻ phản bội, không được khoan dung với chúng.
Hắn sẽ bị xử ở toà án quân sự.
Có cần thiết phải làm như thế không?
Đó là điều anh muốn.
Anh là Quốc trưởng mà.
Nói đi.
Thưa, quân Nga đang tiến đến ngày càng nhiều.
Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.
Đạn dược cũng đang cạn dần.
Ở phía Bắc, quân Nga đang ở ngay trước chúng ta.
Phía Đông: Lustgarten Phía Nam: Potsdammer Platz.
Phía Tây: cách Tiergarten khoảng 400 mét.
- Anh có thể cầm cự được bao lâu? - Tối thiểu là hai ngày, thưa Quốc trưởng.
- Bao gồm luôn khu vực chính phủ chứ? - Vâng.
Là một người lính, tôi nghĩ nên sơ tán quân đội khỏi Berlin. Nó đã bị bao vây.
Cuộc chiến ở Berlin đã cướp đi 20 ngàn mạng sống của chúng ta.
Đó là nghĩa vụ của họ.
Điều anh nghĩ thật điên khùng, thật lố bịch.
Hãy nghĩ về hàng ngàn người đang bị tổn thương, chúng ta không thể giúp họ.
Thưa Quốc trưởng, những mệnh lệnh đã được thảo sẵn, chỉ cần ngài ký vào.
Quốc trưởng không thể làm điều mất tự trọng ấy.
Ngay khi có dấu hiệu chúng ta phục hồi...
Tôi sẽ cho phép họ rời khỏi nơi đây.
Còn nếu không, tôi sẽ ở lại đây...
Và chờ cho đến khi tất cả kết thúc.
Wenck đang tiến tới với sư đoàn 12. Anh ta sẽ phản công...
..Và giáng cho quân Nga một đòn trí mạng...
Quân đội của Wenck rất xuất sắc Hãy gởi một bức điện tín cho Keitel.
Lập tức báo cáo cho tôi: Một là Wenck đang ở đâu?
Hai là khi nào chúng ta phản công?
Ba là sư đoàn số 9 ở đâu? 4 là sư đoàn số 9 sẽ tấn công thế nào?
Hãy chờ xem, thưa các ngài Dự đoán của tôi sẽ đúng thôi.
Wenck sẽ đến.
Tôi muốn biết là Wenck có thể giúp chúng ta hay không.
Số lượng nhỏ kỵ binh của Wenck sẽ không thể làm được điều gì...
-Cuộc phản công không thể xảy ra.
Thế thì tại sao anh không nói với Quốc trưởng điều đó?
Anh nghĩ ngài không biết điều đó sao? Nhưng ngài không bao giờ chấp nhận đầu hàng
Và chúng ta cũng sẽ như thế, tôi đã nghĩ kĩ điều này rồi.
Tránh ra. Tôi phải đi.
Dừng lại ở đây.
Chào Quốc trưởng.
Tôi xin lỗi. Tôi buồn ngủ quá.
Có phải cô mới dỗ cho những đứa trẻ đi ngủ hả?
Ghi tốc ký một bài diễn văn giúp tôi.
Ý chí điều hành chính quyền của tôi...
Hơn 30 năm đã vượt qua tất cả...
Từ khi tôi xây dựng một hệ thống quốc phòng như một đội quân tình nguyện...
Trong suốt thế chiến thứ nhất.
Suốt 30 năm qua tôi đã học được từ cách nghĩ, cách làm.
Vượt ra khỏi tình thương và lòng trung thành của những người xung quanh tôi.
- Xin lỗi vì tới trễ, nhưng pháo bắn rát quá - Mời ngồi.
Những thế kỷ sẽ trôi qua...
Nhưng từ những tàn tích của thành phố và những vật kỷ niệm của chúng ta...
Tất cả sẽ sống lại...
Chân lý của chúng ta sẽ còn sáng mãi:
Tiêu diệt lũ Do thái và những bè lũ đi theo chúng.
Gì vậy, bộ trưởng Herr?
Cô có biết không, Quốc trưởng vừa yêu cầu tôi rời khỏi đây.
Ngài đã ra lệnh như thế...
Tôi chưa từng bác bỏ một mệnh lệnh từ Quốc trưởng...
Nhưng tôi sẽ bác bỏ lệnh này Tôi sẽ ở lại đây với ngài cho tới phút cuối...
Xin lỗi vì làm phiền, cô Junge...
Tôi chỉ muốn giãi bày tâm can mình.
Tôi đang đánh lại bải diễn văn của Quốc trưởng.
Tốt.
Tôi hiểu, Tôi sẽ quay lại sau.
Quốc trưởng, Chiếu theo luật lệ về chủng tộc...
ngài có phải là dòng dõi Aryan thuần chủng?
Vâng -Tôi có thể xem chứng minh thư của ngài không?
- Ông đang nói chuyện với Quốc trưởng đấy. - Được rồi, tiếp theo.
Và bà, bà Braun, có phải bà thuộc dòng dõi Aryan không?
Như vậy là tốt rồi.
Bây giờ tôi hỏi ngài: Có phải ngài muốn...
Nhận Eva Braun hiện đang ở đây, là vợ ngài không? -Vâng
Và bà, Eva Braun nhận ngài Hitler, Adolf Hitler.,,
Là chồng bà phải không? - Vâng
Sau đây tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Tôi cần 2 người giúp một tay.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Anh phải đi đến chỗ Quốc trưởng ngay. - Bây giờ sao?
- Chúng ta sẽ cầm cự được bao lâu? - Thưa, 20 giờ, hoặc không đến.
Quân Nga đã bao vây mọi ngả. Một lúc nữa, chúng ta sẽ bị ép đến cùng.
Anh biết đấy, Mohnke. Tây phương rồi sẽ suy tàn...
Chúng sẽ chịu thua những người đến từ phía Đông thôi.
Chúc anh may mắn. Cám ơn.
Sẽ không chỉ có chúng ta thất bại dưới tay quân Nga đâu.
Thưa, diện tín từ Keitel vừa gửi tới.
1. Quân đội của Wenck đã bị chặn đứng tại Schwielowsee.
2. Sư đoàn 12 không thể tiếp tục tấn công Berlin.
3. Sư đoàn 9 đã hoàn toàn sụp đổ.
Chúng ta sẽ làm gì khi đạn dược dự trữ được sử dụng hết.
Tôi sẽ không đầu hàng. Không bao giờ.
Tôi cấm ông và những quân nhân khác đầu hàng.
Nghe này, Gunsche. Tôi và vợ tôi muốn giao phó một chuyện cho anh.
Tôi không muốn thi hài của tôi bị quân đội Nga đem ra trưng bày.
Tôi không muốn họ bắt được tôi dù sống hay chết.
Tôi muốn được hỏa thiêu và không bao giờ bị tìm thấy.
Gunsche. Tôi muốn anh hứa với tôi...
Anh sẽ hoàn thành những gì được tôi giao phó chứ?
Thưa quốc trưởng...
Đây là một mệnh lệnh đáng sợ Nhưng tôi sẽ cố gắng hoàn thành.
Kempka. -Erich, tôi cần 200 lít xăng.
Anh điên à? Tôi kiếm ở đâu ra?
Tìm trong những chiếc xe ô tô ấy.
- Lượng xăng ấy dùng để làm gì? - Tôi không thể nói được.
Dậy thôi, Quốc trưởng muốn gặp chúng ta.
Để tôi lên nói với Quốc trưởng anh không được khỏe.
Chỉ là vấn đề phổi của tôi thôi.
Chẳng bao lâu nữa tôi cũng sẽ chết thôi.
Xin phép, phu nhân.
Lối này. Giáo sư Herr.
Xin chờ một lát.
Xin lỗi.
Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của các bạn.
Quốc trưởng, xin hãy giữ gìn sức khỏe cho chiến thắng sau cùng...
Để lãnh đạo chúng tôi và chúng tôi luôn theo ngài!
Đi thôi.
Ngồi đây đi đã.
Thôi nào. Uống đi.
Ngoài chè chén ra, chúng ta chẳng còn gì để làm nữa.
Thế cũng tốt trong thời điểm chán ngán này.
- Chúng tôi ngồi được chứ? - Mời, bà Frulein...
Frau... xin hãy gọi tôi là bà Frau Hitler.
Đừng lo, không có chuyện gì đâu.
Tiếc là chúng ta không thể ra ngoài được nữa.
Trừ khi bà muốn chết như một vị anh hùng thời xưa.
Fritz, đừng nói vớ vẩn nữa! -Vâng, xin tuân lệnh quí ngài.
Mau nấp đi.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi phải báo cáo với Quốc trưởng...
Không cần nghiêm chỉnh như thế nữa đâu. Ngồi xuống đi.
Uống đi.
Để tôi giới thiệu, bà Frau Hitler.
Anh còn quá trẻ, sẽ còn nhiều vinh quang phía trước, anh hãy tự hào về điều đó.
Thứ lỗi. Tôi phải đi đây một chút...
Anh hãy dùng phòng vệ sinh của chúng tôi.
Nếu tay chúng ta run thì đạn sẽ không bắn trúng đích.
Vì thế đầu độc là biện pháp hữu hiệu tốt nhất.
Khi ngài cắn những viên thuốc Thì cũng như người ta bóp cò súng thôi.
Sẽ diễn ra nhanh chóng chứ?
Vâng, chất độc sẽ bắt đầu ngấm sau 1 hoặc 2 giây.
Tornow, đi theo tôi.
Ngoan nào, Blondi.
Cô biết đấy, cô Junge. Tôi quá hiểu Quốc trưởng...
Tôi đã sống với chồng tôi hơn 15 năm...
Nhưng đôi khi tôi lại cảm giác là mình chẳng biết gì về ông ấy cả.
Cho dù ông ấy cũng hay thích được trò chuyện...
Tôi đã quyết định về Berlin với ngài. Nhưng bây giờ mọi chuyện thật tồi tệ...
Bây giờ Quốc trưởng chỉ toàn nói về những bữa ăn, về con chó Blondi..
Tôi ghét con Blondi...
Đôi khi tôi còn đá nó một cái và ngài tức giận cả với tôi...
Tôi nghĩ Quốc trưởng không muốn ai biết rõ về mình...
Ngài là người sống nội tâm...
Nhưng ...đôi khi ngài còn thốt lên những lời lẽ khiếm nhã ...
Có khi vì thế mà ngài mới là Quốc trưởng?
Thôi nào, hút thuốc đi.
Tôi rất thương chị.
Chị còn nhiều việc phải lo nhưng vẫn cố gắng ở lại đây.
Cô Junge, hãy lấy chiếc áo khoác này.
Tôi thích những phụ nữ hợp thời và tôi muốn cô cũng thế.
Thật tuyệt, Cám ơn chị.
Tôi không biết mặc nó lúc nào và ở đâu nữa...
Đừng như vậy, hãy cố thoát ra khỏi đây.
Hứa với tôi nhé.
Cám ơn cô về bữa ăn, Frulein Manziarly, rất ngon.
Đến giờ rồi, đã đến lúc kết thúc rồi...
Quốc trưởng muốn nói lời cuối cùng với mọi người.
Cô là bà mẹ can đảm nhất của đế chế chúng ta.
Quốc trưởng, ngài khiến tôi trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất nước Đức.
Vĩnh biệt cô gái xứ Bavaria của tôi.
Các cháu đang làm gì ở đây thế?
Chúng cháu muốn gặp cô Eva và ngài Quốc trưởng.
- Các cháu ăn gì chưa? - Mới ăn sáng thôi ạ.
Ở đây nhé. Cô sẽ đi lấy đồ ăn cho.
Các chiến hữu, các anh đã nghe tin gì bên ngoài chưa?
Berlin đang trở thành ngôi nhà ấm cúng của chúng ta đấy.
Anh Gunsche, tôi muốn nói chuyện này với Quốc trưởng.
Làm ơn đi, tôi phải nói điều này với ngài.
Quốc trưởng không muốn bị quấy rầy vào lúc này đâu.
Xin anh, Gunsche chỉ một lát thôi.
Làm ơn.
Thưa Quốc trưởng, bà Goebbels muốn gặp ngài.
Chuyện gì thế?
Quốc trưởng, tôi van ngài, hãy rời bỏ Berlin...
Xin đừng bỏ rơi chúng tôi... Chúng tôi sẽ sống ra sao nếu thiếu ngài?
Ngay ngày mai hàng triệu người sẽ nguyền rủa tôi.
Nào, đứng dậy đi.
Đi nào...
Cô Traudl, cháu thích nghe tiếng súng nổ ngoài đó lắm.
Sao lại thế? Vì chúng ta luôn an toàn trong này.
À, ra vậy.
A, súng nổ to quá!
Có vẻ đã kết thúc thật rồi.
Quốc trưởng đã ra đi.
Ba kìa...
Anh điên à? Chỉ vì lượng xăng chết tiệt này mà bọn tôi...
Erich, im đi.
Đứng lui lại.
Được rồi, tiếp tục đi.
Tiếp đi.
Không, đừng.
Hãy để bà cháu đi...
Trật tự, trật tự nào.
Trật tự lại đi...
Lối này, chúng cháu biết lối thoát. Hãy tin chúng cháu.
Nhanh lên.
Tôi đã chạy theo quân Nga.
Tôi ủng hộ Bolsheviks.
Hãy hy vọng quân Nga nhìn thấy cờ trắng của chúng ta.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp chúng ta sẽ được giải thoát.
Tướng quân, ngài định thương lượng gì với chúng tôi?
Quốc trưởng và vợ đã tự sát.
Chính quyền mới cho phép tôi...
Đàm phán hoà bình...
Nhằm hạn chế những tổn thất không còn cần thiết của cả 2 phía.
Tướng quân, nếu ông là tôi, ông có muốn nhượng bộ lúc này không?
Chính quyền của tôi sẽ không chấp nhận đầu hàng vô điều kiện..
Các ông bây giờ đâu còn sự lựa chọn nào khác nếu muốn sống sót.
Đầu hàng ư? Không bao giờ Đó là một sự sỉ nhục.
Nhiều năm trước, tôi đã từng có lúc sắp chinh phục thủ đô của Nga...
Và tôi sẽ bảo vệ thành phố này cho đến hơi thở cuối cùng như họ.
Tôi được lên làm thủ tướng trong thời gian này...
Không phải là để ký vào văn kiện đầu hàng!
-Chúng ta phải nghĩ tới nhân dân chứ! -Nhưng Quốc trưởng không cho phép đầu hàng.
-Thật điên rồ! -Chúng ta phải tiến hành đàm phán!
Thưa các ngài, tôi nhắc lại: Tôi không đầu hàng.
Gửi ngay điện tín cho tướng Zhukov! - Tướng Zhukov?
- Anh đang định làm gì thế? - Chúng ta phải đầu hàng thôi.
Nếu thế, tôi sẽ xử tử anh, Quốc trưởng đã ra lệnh không đầu hàng.
- Khi nào thì địch tới được đây? - Khoảng 4 tiếng nữa thôi.
Các con, bác sĩ cho uống thuốc đây.
Nó hơi khó uống, Nhưng sẽ rất tốt cho các cháu đấy.
Mỗi người uống một hớp thôi.
Ai uống trước nào?
Heide, con luôn là đứa dũng cảm nhất mà?
Một ngụm nữa nhé.
Con thấy chưa, Đâu có khó uống lắm phải không?
Giỏi lắm, Nào, Helmut...
Thuốc này sẽ giúp các cháu thấy khỏe hơn khi ở dưới này.
Ở đây cũng dễ chịu mà chú.
Tốt lắm.
Nào, Helga.
Con không muốn uống.
- Sao vậy? Con muốn bị ốm sao? - Con xin mẹ.
Đừng khóc con. Chẳng ích gì đâu.
Con phải uống thuốc.
Nào, Helga.
Thôi nào, há miệng ra đi. - Ba ơi!
Ngủ ngon nhé các con.
Một ngày nào đó mọi sự dối trá lừa lọc sẽ bị phanh phui...
Và ánh sáng sẽ bừng lên trong màn đêm.
Cô thử đọc lại xem nào.
Một ngày nào đó mọi sự dối trá lừa lọc sẽ bị phanh phui và ánh sáng sẽ bừng lên trong màn đêm.
Hãy sửa lại một chút, Một ngày nào đó những lời nói dối sẽ không còn giá trị...
Và sự thật sẽ chiến thắng một lần nữa.
Lúc đó chúng ta sẽ đứng trên tất cả...
Tinh khiết...
và không chút vấy bẩn.
- Chúng ta sẽ không thoát được đâu. - Tại sao không? Tôi sẽ thoát nơi này.
Làm sao chúng ta có thể vượt qua các phòng tuyến của địch?
Không đâu, dù sao tôi cũng không muốn ở lại thêm nữa.
- Chúng ta sẽ chết thôi. - Đừng bi quan như thế.
Nếu ở lại quân Nga sẽ bắt chúng ta.
- Chúc may mắn - Cám ơn.
Đi, chúng ta đi thôi.
30/4 /1945, Quốc trưởng đã tự sát trong hầm ngầm...
Vì việc này, mà ông ta đã bỏ mặc những người trung thành với mình.
Các bạn, hỡi những quân nhân Đức đã trung thành với đất nước...
Tiếp tục chiến đấu và kháng cự vì Berlin là không còn cần thiết..
Tất cả đã trở nên vô nghĩa...
Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...
Mỗi giờ khắc các bạn còn chiến đấu...
Sẽ kéo dài thêm sự đau khổ của người dân Berlin...
Theo hiệp ước mới nhất với bộ tư lệnh tối cao Soviet...
Tôi ra lệnh cho các anh lập tức ngừng bắn...
Tôi, Weidling, chỉ huy bộ tư lệnh bảo vệ Berlin.
Nâng ly nào các ông.
Anh có thể đi được rồi.
Chiến tranh đã chấm dứt.
Đến lúc rồi, bác sĩ. - Anh không nhìn thấy chúng tôi đang bận sao?
Hãy tới hỗ trợ chúng tôi.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Cám ơn, anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
- Schidle,nhanh lên. Đi thôi - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đi thôi.
Cô có sao không? Cố lên.
Sturmmann Kruger và nhóm của anh ta đã bảo vệ được cầu Wolf.
Anh sẽ nhận được huân chương danh dự.
Sturmmann Wagner đã đoạt được hai bộ súng máy...
Vì thế nhận được huân chương danh dự.
Sturmmann Rauch dũng cảm truyền điện tín ...
Nhận được huân chương danh dự.
Nhóm khác đang đến kìa...
Núp xuống mau, Miller.
Ai đó?
Tôi là người Đức.
Anh Hewel?
Lạy chúa, anh còn sống.
Những người khác đâu?
Tôi không rõ, cô Junge, Có lẽ họ đã chết rồi.
Hầu hết mọi người trong nhóm tôi đều chết.
Tôi không thể đến được boongke đó...
Tôi muốn tự sát nhưng tôi lại không thể...
Ăn chút gì đi. Còn kịp thời gian để chết mà.
Anh dẫn các các cô gái đi theo.
Qua đây.
Quân Nga đã bao vây chúng ta.
Cô là phụ nữ, Có thể cô sẽ qua được, cố lên.
Tôi không thể đi được nữa.
Hãy nhớ là quân Nga ở đằng sau ta.
Là phụ nữ, các cô luôn có cơ hội. Hãy cố nắm bắt lấy.
Chúc may mắn.
Khi đi ngang qua quân Nga...
Đừng nhìn thẳng vào mặt họ, hãy nhớ điều đó.
Quân Nga tới.
Gerda, hãy đi với tôi. Cô đi đi.
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi sẽ ở lại Đừng giận tôi nhé.
Tôi sẽ ổn thôi.
Thưa tiến sĩ.
Lính của tôi đã đầu hàng hết rồi, cho tôi xung vào nhóm của ông nhé?
Quốc trưởng đã chết. Anh còn muốn chiến đấu hả?
Tôi đã tuyên thệ trước Quốc trưởng.
Vậy hãy xin phép tướng quân đây.
- Quân Nga đã tới. - Vậy sao?
Không có dấu hiệu kháng cự nào, Không một ai ổ súng.
Như vậy họ sẽ sớm đến đây thôi.
Chúng ta nên làm gì đây?
- Chúng ta sẽ không đầu hàng - Thật ra anh muốn gì?
Khi quân Nga đến, chúng ta sẽ tấn công chúng.
- Những viên đạn sau cùng sẽ dành cho chúng ta - Thế thôi sao?
Chỉ vì lời hứa trước đây mà chúng ta phải tự sát như vậy?
Chúng tôi là những sỹ quan SS, không ai có quyền sống lâu hơn Quốc trưởng.
Ai đồng ý chiến đấu đến cùng?
- Anh muốn ngồi với tôi chút không? - Được chứ.
- Anh muốn sống sót sao? - Phải, còn anh?
Nhìn này...
Chính quốc trưởng đã đưa nó cho tôi.
- Như một Huân chương cuối cùng hả? - Có lẽ vậy.
Một món quà chia tay của Quốc trưởng.
Ngài nói tôi sẽ tự sát bắng nó nếu quân Nga bắt được tôi.
Ông ấy bắt anh hứa như vậy sao? Tại sao vậy?
Có lẽ ông ấy không muốn tôi...
Nói xấu gì về ông ấy sau này...
Nhưng với tư cách là nhà ngoại giao ông có thể đầu hàng Đồng minh.
Ai sẽ được lợi nếu như ông tự sát?
Họ kia rồi.
Đừnh bắn. Người mình đây.
Chúng tôi đã đầu hàng Cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Thật sự kết thúc.
Quân Đức hoàn toàn đầu hàng Vào ngày 7/5/1945.
Chiến tranh kết thúc vào ngày 8/5.
Chiến tranh đã cướp đi hơn 50 triệu sinh mạng.
Sáu triệu người Do Thái đã bị giết ở các trại tập trung.
Gerda Christian đã được thả khỏi nhà tù.
Cô mất tại Sendoff Vào ngày 14/4/1997.
Bác sĩ Schenck được phóng thích vào năm 1953.
Ông mất ở Aachen vào ngày 21 /12/1998.
Wilhelm Mohnke được trả tự do 1955.
Qua đời tại Damp, gần Eckernfrde, vào ngày 6/8/2001 .
Helmut Weidling mất tại trại tù năm 1955.
Werner Haase bị bắt bởi Hồng Quân.
Và đã chết ở trong tù năm 1945.
Otto Gunsche bị bắt.
Được trả tự do năm 1956 và qua đời ở Lohmar, năm 2003.
Hanna Reitsch đã sống qua cuộc chiến và chịu nhiều mất mát.
Bà qua đời vào ngày 28/8/1979.
Robert Rittervon Greim Tự sát vào ngày 24/5/1945.
Linge and Hentschel đều bị quân Xô viết bắt.
Linge được tự do năm 1955 Và qua đời năm 1980.
Hentschel bị bắt năm 1949 và qua đời năm 1982.
Constanze Manziarly Đã treo cổ tự sát.
Albert Speer bị bắt tại Flensburg, năm 1945.
Bị kết án 20 năm tù Tại tòa án Nuremberg.
Được thả năm 1966 và mất ở London, năm 1981.
Keitel và Jodl bị kết án tử hình tại Nuremberg.
Hermann Goring bị kết án tử hình.
Ông ta tự sát trong xà lim ít lâu sau đó.
Heinrich Himmler cố trốn thoát bằng cách cải trang.
Khi bị bắt đã nuốt thuốc độc tự sát.
Martin Bormann và Ludwig Stumpfeger đều tự sát.
Vào ngày 2/5/1945 gần Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch được thả tự do năm 1955.
Ông ta hiện vẫn còn sống ở Berlin.
Traudl Junge được phía Đồng minh thả tự do vì còn trẻ.
Cô ấy tiếp tục làm thư ký và sống tại Munich cho tới khi mất năm 2002.
Điều bất ngờ và đau đớn nhất mà tôi nghe được sau cuộc chiến...
Là sáu triệu người Do Thái đã bị tàn sát...
Điều đó gây cho tôi một cú sốc mạnh...
Nhưng tôi không muốn nhắc về quá khứ tội lỗi ấy nữa...
Tôi không dám đối mặt với chính mình...
Tôi đã không hiểu rõ về bản chất của cuộc chiến ấy...
Vào một ngày, tôi đi ngang qua đài tưởng niệm...
cô gái có tên Sophie Scholl...
Tôi nhận ra rằng cô ta cũng trạc tuồi tôi...
Cô ấy bị giết lúc tôi mới ra nhập quân đội của Hitler...
Và sau đó tôi nhận ra rằng...
Không thể lấy tuổi xuân ra...
Để ngụy biện cho những sai lầm của chính mình...
SUB VIỆT BỞI NGUYỄN ANH DŨNG JUDE_PISCESER@YAHOO.COM